1 00:01:30,820 --> 00:01:33,990 {\an3}A culpa é do vento 2 00:01:31,250 --> 00:01:36,570 MotorSuns Stadium tem um recurso exclusivo para estádios com telhado aberto. 3 00:01:38,410 --> 00:01:41,390 Às vezes, há fortes rajadas de vento em jogo. 4 00:01:38,740 --> 00:01:41,790 5 00:01:38,740 --> 00:01:41,790 {\an7}Posição | Média | RH 6Shishio 8Yagino 7Nokogiriyama 5 jovens D.H. Bryan 3Takada 9Kojiro 4Ichinomiya doisKawamatsu P Mitsui 6 00:01:38,740 --> 00:01:41,790 {\an7}.311 0,278 .321 0,271 0,295 0,258 0,265 0,205 0,235 7 00:01:38,740 --> 00:01:41,790 {\an7}8 0 9 28 25 13 17 0 5 8 00:01:38,760 --> 00:01:41,790 Velocidade do Vento 9 00:01:42,060 --> 00:01:45,880 O vento tem uma influência enorme sobre como o jogo vai. 10 00:01:46,560 --> 00:01:47,920 Dois eliminados, dois homens em vantagem. 11 00:01:47,920 --> 00:01:49,630 Mitsui arremessa com contagem de 2 a 0! 12 00:01:49,630 --> 00:01:52,130 Aí está o campo! E está no ar! 13 00:01:52,130 --> 00:01:54,130 Está indo para o terceiro território sujo de linha de base! 14 00:01:54,130 --> 00:01:56,160 Poderia chegar aos assentos... 15 00:01:56,540 --> 00:01:59,060 Não, o vento está trazendo de volta! 16 00:02:04,320 --> 00:02:05,760 E-Ele pegou! 17 00:02:05,760 --> 00:02:07,690 Shortstop Shishio com uma jogada incrível! 18 00:02:08,030 --> 00:02:11,940 Essa é uma bola difícil de rastrear, sem falar em jogar na parede. 19 00:02:11,940 --> 00:02:14,660 Ele fez um ótimo trabalho ao capturá-lo, não foi, comentarista Kurihara? 20 00:02:14,660 --> 00:02:18,020 Sim, ele definitivamente estava tomando o vento em conta. 21 00:02:18,020 --> 00:02:19,420 Nem é preciso dizer, é claro. 22 00:02:20,840 --> 00:02:23,220 Shishio! Você me livrou da fiança. 23 00:02:23,220 --> 00:02:24,310 Muito obrigado. 24 00:02:24,310 --> 00:02:25,350 Sem problemas! 25 00:02:25,350 --> 00:02:28,840 Só não se esforce tanto difícil que você se machuque, ok? 26 00:02:30,600 --> 00:02:32,260 Não se preocupe! 27 00:02:32,260 --> 00:02:35,470 Mantenha seu foco no argumento de venda, não nas palestras. 28 00:02:35,960 --> 00:02:38,290 Estou fazendo isso pela Kisa também! 29 00:02:38,290 --> 00:02:40,340 Fazer uma peça dessas não é nada. 30 00:02:41,450 --> 00:02:43,850 Por que você está fazendo peças para minha namorada?! 31 00:02:45,000 --> 00:02:46,440 Não provoque seus idosos! 32 00:02:47,040 --> 00:02:48,370 Parte inferior do terceiro. 33 00:02:48,370 --> 00:02:51,530 O primeiro para o MotorSuns é número sete, defensor direito, Kojiro! 34 00:02:52,050 --> 00:02:54,150 O vento está soprando na direção do campo direito. 35 00:02:54,150 --> 00:02:55,990 Os batedores canhotos têm uma vantagem. 36 00:02:56,470 --> 00:02:59,320 Puxar a bola é para seu benefício nestas circunstâncias. 37 00:03:00,130 --> 00:03:03,800 O arremessador está jogando contra o vento. Não ajuda em nada sua bola rápida. 38 00:03:04,290 --> 00:03:06,290 Posso esperar bolas quebradas. 39 00:03:10,250 --> 00:03:13,170 Apenas me observe, Sun-Shiro! 40 00:03:11,710 --> 00:03:13,170 {\an7}Postura inicial mais alta! Cotovelo direito para cima!! 41 00:03:13,490 --> 00:03:18,220 O vento também influenciou as arquibancadas. 42 00:03:18,510 --> 00:03:19,700 Aqui está, senhor! 43 00:03:19,700 --> 00:03:21,180 Uma cerveja! 44 00:03:21,180 --> 00:03:23,140 Ei, muito obrigado. 45 00:03:23,140 --> 00:03:25,580 Eu mudei meu estilo de servir. 46 00:03:25,580 --> 00:03:26,310 Você pode dizer? 47 00:03:26,310 --> 00:03:28,460 Não tenho certeza... 48 00:03:28,460 --> 00:03:30,540 Tem o mesmo gosto de sempre para mim. 49 00:03:30,540 --> 00:03:31,610 No bom sentido, é claro. 50 00:03:31,610 --> 00:03:33,720 Isso não é bom, senhor! 51 00:03:33,720 --> 00:03:36,820 E você se considera meu fã? 52 00:03:36,820 --> 00:03:37,450 Mais tarde! 53 00:03:37,450 --> 00:03:40,130 Ei! Você não vai nos contar? 54 00:03:40,130 --> 00:03:42,840 E desde quando somos fãs seus?! 55 00:03:42,840 --> 00:03:46,500 Ruriko está sempre se divertindo muito! 56 00:03:53,600 --> 00:03:56,010 Olá, senhor! 57 00:03:58,820 --> 00:04:02,680 Naquele momento, um vento poderoso passou. 58 00:04:00,220 --> 00:04:02,680 {\an9}Velocidade do vento 59 00:04:17,320 --> 00:04:18,150 Você viu? 60 00:04:22,630 --> 00:04:23,830 Eu vi! 61 00:04:23,830 --> 00:04:25,660 Eu vi e foi incrível! 62 00:04:25,660 --> 00:04:29,710 Realmente existem emoções que você só sente quando você vem ao estádio, certo? 63 00:04:29,710 --> 00:04:33,170 Obrigado, vento! Isso foi incrível! 64 00:04:35,210 --> 00:04:37,670 O que você é, uma criança? 65 00:04:37,670 --> 00:04:40,870 Toda aquela excitação porque você viu minha calcinha? 66 00:04:40,870 --> 00:04:41,640 Huh? 67 00:04:41,640 --> 00:04:47,060 Pena que estou usando shorts, então não há realmente nada para ver. 68 00:04:47,060 --> 00:04:48,560 Quer outra espiada? 69 00:04:48,560 --> 00:04:50,810 Ei, ei, ei! O que diabos você está fazendo?! 70 00:04:50,810 --> 00:04:53,660 Um pouco tarde para agir todo confuso, não é? 71 00:04:53,660 --> 00:04:56,280 Do que você está falando? 72 00:04:56,280 --> 00:04:59,830 O que mais? O fato de que o vento soprou meu esqui— 73 00:04:59,830 --> 00:05:01,910 Er, eu estava batendo palmas para o home run. 74 00:05:04,950 --> 00:05:07,620 Kojiro lidera o turno com um home run solo! 75 00:05:07,620 --> 00:05:10,220 Foi perfeitamente atingido para o vento pegá-lo! 76 00:05:10,220 --> 00:05:13,130 Já que você estava na minha frente, 77 00:05:13,130 --> 00:05:17,230 Eu pensei que você estava preocupado que você bloqueou minha visão. 78 00:05:18,670 --> 00:05:21,550 Ah, foi isso mesmo? 79 00:05:21,550 --> 00:05:25,490 Mas o que isso diz sobre sua masculinidade que você só viu o home run? 80 00:05:25,490 --> 00:05:27,440 Ah... bem... 81 00:05:27,440 --> 00:05:29,680 S-Desculpe? 82 00:05:30,270 --> 00:05:31,480 Não é grande coisa. 83 00:05:31,480 --> 00:05:33,680 Uma cerveja, 700 ienes. 84 00:05:34,590 --> 00:05:36,440 Eu pedi uma cerveja? 85 00:05:36,440 --> 00:05:38,330 Bem, está tudo bem. 86 00:05:40,840 --> 00:05:44,210 Ei, há menos espuma do que o normal? 87 00:05:44,620 --> 00:05:46,430 Ah, entendi! 88 00:05:46,430 --> 00:05:50,580 Para evitar que ele exploda no vento, certo? 89 00:05:50,580 --> 00:05:51,770 Ei... 90 00:05:52,580 --> 00:05:55,470 Você realmente não viu? 91 00:05:56,730 --> 00:05:59,960 Hum, olhe... me desculpe. 92 00:06:00,760 --> 00:06:03,680 Por que você está se desculpando? 93 00:06:03,680 --> 00:06:07,320 Mas você estava certo sobre a espuma! Bom trabalho! 94 00:06:10,350 --> 00:06:11,980 Obrigado novamente! 95 00:06:11,980 --> 00:06:13,380 Mais tarde! 96 00:06:18,180 --> 00:06:20,730 Estou tão feliz que ele não viu! 97 00:06:20,730 --> 00:06:24,030 Esse cara é tão alheio quanto parece! 98 00:06:26,410 --> 00:06:30,280 Mesmo assim, é tão legal que ele tenha notado a espuma! 99 00:06:30,280 --> 00:06:32,280 Faz com que tudo valha a pena! 100 00:06:42,870 --> 00:06:45,410 Quer dizer, é claro que vi! 101 00:06:45,410 --> 00:06:47,330 Como não poderia, desse ângulo? 102 00:06:47,330 --> 00:06:51,680 Estou tão feliz que ela comprou minha desculpa de pânico... 103 00:06:51,680 --> 00:06:54,490 Obrigado pelo home run, Kojiro! 104 00:06:55,460 --> 00:07:00,240 O vento tem uma influência enorme em todo o estádio. 105 00:07:02,570 --> 00:07:06,070 {\an3}Sinais 106 00:07:06,070 --> 00:07:07,860 Não foi um ano de recrutamento incrível? 107 00:07:07,860 --> 00:07:09,510 Sim, realmente valeu a pena— 108 00:07:10,540 --> 00:07:12,860 Ei, aqueles três que acabaram de passar... 109 00:07:12,860 --> 00:07:14,540 Eles eram lindos, certo? 110 00:07:14,860 --> 00:07:17,750 É minha primeira vez no estádio fora do meu trabalho! 111 00:07:15,080 --> 00:07:20,000 {\an8}O primeiro de Ruriko jogo como um espectador 112 00:07:17,750 --> 00:07:20,000 Estou tão animado! 113 00:07:20,000 --> 00:07:23,040 Você realmente arrasou com a roupa, hein? 114 00:07:20,540 --> 00:07:23,460 {\an8}O segundo de Kokoro total do jogo 115 00:07:23,460 --> 00:07:27,440 Vou te ensinar tudo sobre como aproveitar um jogo. 116 00:07:24,010 --> 00:07:27,930 {\an8}11º de Aona total do jogo 117 00:07:27,930 --> 00:07:29,720 Incrível! Mal posso esperar! 118 00:07:29,720 --> 00:07:30,790 Deixe isso conosco! 119 00:07:30,790 --> 00:07:33,600 Um gyaru, um preparador e um tipo de ídolo... 120 00:07:33,600 --> 00:07:35,720 Como eles ficaram juntos? 121 00:07:36,390 --> 00:07:39,770 Olá, Aona. Onde você comprou essa toalha? 122 00:07:39,770 --> 00:07:42,940 Às vezes, nos dias em que eles não trabalham em turno, 123 00:07:39,770 --> 00:07:43,740 Acalme-se. Há uma tonelada na loja de mercadorias. 124 00:07:42,940 --> 00:07:45,610 as vendedoras vêm aos jogos em seu próprio tempo. 125 00:07:43,740 --> 00:07:45,610 Vamos todos comprar um para combinar! 126 00:07:45,990 --> 00:07:47,230 Ei, eu sei! 127 00:07:47,230 --> 00:07:49,360 Vamos aparecer na base! 128 00:07:49,820 --> 00:07:52,160 {\an8}Autorizado Somente pessoal 129 00:07:49,820 --> 00:07:52,160 {\an8}Sala de espera dos funcionários 130 00:07:49,820 --> 00:07:52,160 Bom dia! 131 00:07:52,160 --> 00:07:55,510 Huh? Pensei que vocês três estivessem de folga hoje. 132 00:07:55,510 --> 00:07:57,550 Viemos assistir ao jogo! 133 00:07:57,550 --> 00:07:59,520 Trouxe uma guloseima para você também. 134 00:08:00,140 --> 00:08:04,640 Queríamos ter certeza todos vocês estão fazendo seu trabalho! 135 00:08:04,640 --> 00:08:07,130 Ouça você, senhorita cliente! 136 00:08:07,130 --> 00:08:10,090 Agora, não podemos ter pessoas que não sejam funcionários aqui! 137 00:08:10,090 --> 00:08:13,790 Este lugar é apenas para pessoal autorizado! 138 00:08:13,790 --> 00:08:15,010 OK. 139 00:08:15,010 --> 00:08:16,240 Vá embora, agora. 140 00:08:16,240 --> 00:08:17,140 Até mais. 141 00:08:17,140 --> 00:08:17,730 Claro. 142 00:08:26,330 --> 00:08:28,700 Uau... Espere, o que? 143 00:08:28,700 --> 00:08:32,070 Por que Mitsui jogou a bola para primeiro do nada assim? 144 00:08:32,070 --> 00:08:34,210 Ele está segurando o corredor. 145 00:08:34,210 --> 00:08:36,460 Alerta-os para que não consigam uma grande vantagem. 146 00:08:36,460 --> 00:08:39,830 Mitsui é ótimo em segurar corredores para a base! 147 00:08:39,830 --> 00:08:42,600 Alguém gostaria de um Hyper Dry? 148 00:08:44,010 --> 00:08:45,210 Ei! 149 00:08:45,210 --> 00:08:46,590 Bem aqui! 150 00:08:46,590 --> 00:08:49,840 Ei, aí estão vocês! 151 00:08:49,840 --> 00:08:51,250 Olá, Sara! 152 00:08:51,250 --> 00:08:52,560 Bom momento! 153 00:08:52,560 --> 00:08:54,170 Levaremos três. 154 00:08:55,890 --> 00:08:58,890 Enquanto estivermos aqui, vamos tirar uma selfie com nossas cervejas! 155 00:08:58,890 --> 00:08:59,840 Ótima ideia! 156 00:08:59,840 --> 00:09:01,050 Vamos fazê-lo! 157 00:09:01,050 --> 00:09:03,450 Ok, vou tirar a foto! 158 00:09:03,450 --> 00:09:06,110 Sem chance. Entre conosco. 159 00:09:06,110 --> 00:09:09,400 Não posso! Estou trabalhando! 160 00:09:09,400 --> 00:09:12,030 Diga: "A cerveja Yuuhi é a melhor!" 161 00:09:15,850 --> 00:09:18,170 Vou ao banheiro. 162 00:09:18,170 --> 00:09:19,000 Mais tarde! 163 00:09:23,360 --> 00:09:27,020 Eu não pensei em visitar o estádio no meu dia de folga seria muito divertido! 164 00:09:39,090 --> 00:09:42,780 Há muito mais mulheres jovens nas arquibancadas atualmente. 165 00:09:45,790 --> 00:09:49,120 Ela está andando ou algo assim? 166 00:09:49,970 --> 00:09:51,190 O que eu fiz?! 167 00:09:53,800 --> 00:09:56,280 Por que o gyaru está sentado ao meu lado?! 168 00:10:00,090 --> 00:10:02,660 Sh-Ela parece uma má notícia! 169 00:10:05,000 --> 00:10:06,630 Ei, senhor! 170 00:10:07,680 --> 00:10:10,590 A-A-E quem você pode ser?! 171 00:10:15,300 --> 00:10:16,260 Esqueça. 172 00:10:17,500 --> 00:10:19,390 R-Ruriko?! 173 00:10:20,010 --> 00:10:21,150 Idiota! 174 00:10:25,370 --> 00:10:27,220 O que... 175 00:10:27,220 --> 00:10:29,170 O que?! 176 00:10:30,320 --> 00:10:32,440 {\an8}Vários dias depois 177 00:10:40,960 --> 00:10:42,570 R-Ruriko? 178 00:10:42,570 --> 00:10:45,420 Esse é o meu nome, não o gaste. 179 00:10:45,420 --> 00:10:48,690 E-Foi bom ver você outro dia... 180 00:10:49,190 --> 00:10:52,130 Você sabe, senhor, você é um verdadeiro saco de lixo. 181 00:10:52,450 --> 00:10:55,130 Você não me reconheceu de jeito nenhum. 182 00:10:55,130 --> 00:10:56,590 Mesmo que você seja meu cliente regular. 183 00:10:56,590 --> 00:10:59,430 B-Bem, você não estava usando seu uniforme... 184 00:10:59,430 --> 00:11:00,900 E você estava com óculos escuros... 185 00:11:02,990 --> 00:11:07,530 Todas nós, garotas vendedoras, olhamos parecido com você, é isso? 186 00:11:07,530 --> 00:11:09,530 Fale sobre nojento! 187 00:11:09,530 --> 00:11:11,690 S-Sério, não é... 188 00:11:12,060 --> 00:11:16,250 Precisamos usar sinais para você para nos diferenciar, garotas, ou algo assim? 189 00:11:16,250 --> 00:11:17,410 Huh? 190 00:11:17,410 --> 00:11:19,710 Isso é o que eu odeio nos homens. 191 00:11:21,080 --> 00:11:22,920 Hum... 192 00:11:22,920 --> 00:11:27,890 B-Bem... tenho certeza que estou errado, mas... 193 00:11:27,890 --> 00:11:28,900 Mas o que?! 194 00:11:29,530 --> 00:11:31,210 Aquela flor no seu cabelo... 195 00:11:31,210 --> 00:11:33,290 Isso não é como um sinal? 196 00:11:33,700 --> 00:11:38,050 E você não estava usando da última vez, então... 197 00:11:38,340 --> 00:11:43,110 Hum, quero dizer... não é isso, certo? 198 00:11:43,110 --> 00:11:44,570 Desculpe. 199 00:11:45,020 --> 00:11:47,480 Ele ligou! 200 00:11:47,480 --> 00:11:51,580 U-Hum, realmente fica bem em você... 201 00:11:52,110 --> 00:11:53,190 Esqueça! 202 00:11:54,340 --> 00:11:56,630 Você não pode escapar disso! 203 00:11:56,630 --> 00:11:58,280 Você não tem coração! 204 00:11:58,280 --> 00:12:00,160 Sem coração! 205 00:12:02,040 --> 00:12:03,420 Idiota! 206 00:12:08,410 --> 00:12:09,820 Déjà vu! 207 00:12:15,010 --> 00:12:19,430 Autorizado Somente pessoal 208 00:12:15,010 --> 00:12:19,430 Sala de espera da equipe 209 00:12:15,510 --> 00:12:19,430 {\an3}Cuidado com as notícias on-line! 210 00:12:15,990 --> 00:12:19,430 Foi um dia típico na sala de espera dos funcionários. 211 00:12:19,430 --> 00:12:25,470 Ninguém poderia ter previsto a sombra escura se aproximando. 212 00:12:25,890 --> 00:12:28,360 Você assistiu a P-League TV ontem? 213 00:12:28,360 --> 00:12:29,880 Claro que sim! 214 00:12:29,880 --> 00:12:32,520 Adorei como aquele "Festival de Verão" música tocada com sons de crack de morcego. 215 00:12:32,810 --> 00:12:36,320 X é igual... hein? 216 00:12:34,590 --> 00:12:40,740 Por que pensei em pedir a ajuda de Ruriko no meu dever de casa de verão foi uma boa ideia? 217 00:12:36,980 --> 00:12:38,920 Vamos ver... 218 00:12:38,920 --> 00:12:40,740 Bem, talvez... 219 00:12:40,740 --> 00:12:44,760 Mas Aona está meio inacessível agora... 220 00:12:45,200 --> 00:12:47,000 {\an8}Perguntas dissertativas e entrevistas da província de Chiba 00:14:22,340 Escreva isso. 250 00:14:22,740 --> 00:14:25,510 Trabalho coercitivo de vendedoras de cerveja? 251 00:14:25,510 --> 00:14:28,230 Digamos que eles sejam enganados se suas vendas não são altas o suficiente, 252 00:14:28,230 --> 00:14:31,220 ou eles reclamam dos clientes por trás de seus sorrisos falsos. 253 00:14:31,770 --> 00:14:34,200 Basta escrever algo que se torne viral. 254 00:14:34,200 --> 00:14:35,130 Você pode fazer isso? 255 00:14:35,130 --> 00:14:36,440 S-Sim. 256 00:14:36,440 --> 00:14:37,610 Eu farei isso, senhor. 257 00:14:37,610 --> 00:14:38,690 Mais tarde. 258 00:14:47,350 --> 00:14:49,870 Deve ser difícil ser vendedora de cerveja. 259 00:14:49,870 --> 00:14:52,890 Na verdade, foi um treino muito bom! 260 00:14:52,890 --> 00:14:54,900 Não é assim. 261 00:14:54,900 --> 00:14:59,030 Você terá seus turnos cortados se você não vende o suficiente, certo? 262 00:14:59,030 --> 00:15:02,400 Deve ficar bem tenso nos bastidores, certo? 263 00:15:03,660 --> 00:15:06,320 É lucro geral lá atrás, certo? 264 00:15:06,320 --> 00:15:07,790 Isso deve ser muito difícil. 265 00:15:09,620 --> 00:15:12,580 Sim, eles gostam quando você consegue bons números. 266 00:15:12,580 --> 00:15:15,820 Não é nada tenso, no entanto. 267 00:15:15,820 --> 00:15:17,360 Nem um pouco! 268 00:15:18,130 --> 00:15:19,560 Veremos. 269 00:15:19,560 --> 00:15:22,220 Ah, é assim! O bullpen! 270 00:15:22,220 --> 00:15:23,360 Bullpen? 271 00:15:27,560 --> 00:15:29,210 Belo campo! 272 00:15:29,870 --> 00:15:33,060 Nanami! Você está começando no próximo turno. 273 00:15:33,060 --> 00:15:34,060 Sim, senhor. 274 00:15:34,580 --> 00:15:36,370 {\an7}Nanami Koshi (27 anos) 5º ano Velocidade máxima 157 km/h Destro 275 00:15:36,370 --> 00:15:43,130 Ouvi dizer que você perguntou pessoalmente ao gerente para uma aparência de monte hoje. 276 00:15:44,470 --> 00:15:47,400 Depois de ser retirado da rotação sem uma única vitória em dois meses, 277 00:15:47,400 --> 00:15:49,520 Sinto muito por ser egoísta. 278 00:15:49,520 --> 00:15:52,100 Mas eu... eu ainda posso... 279 00:15:52,100 --> 00:15:53,600 Não fale assim. 280 00:15:53,600 --> 00:15:55,920 O beisebol não se trata apenas de números. 281 00:15:55,920 --> 00:15:58,390 Concentre-se em seu argumento de venda agora. 282 00:15:58,390 --> 00:16:00,640 Volte ao jogo, Nanami! 283 00:16:00,640 --> 00:16:03,380 Um apaziguador tem que deixar tudo em campo! 284 00:16:04,750 --> 00:16:08,640 É como os arremessadores bullpen apoiar uns aos outros. 285 00:16:08,640 --> 00:16:11,280 Fazemos a mesma coisa na base. 286 00:16:11,280 --> 00:16:12,620 Somos como uma equipe! 287 00:16:14,330 --> 00:16:16,490 Uma equipe, né? 288 00:16:16,490 --> 00:16:18,630 E os clientes? 289 00:16:18,630 --> 00:16:20,380 Tenho certeza que você receberá alguns desagradáveis. 290 00:16:20,380 --> 00:16:23,110 Não fica cansativo fingir um sorriso o tempo todo? 291 00:16:26,460 --> 00:16:28,200 Veja isso! 292 00:16:29,300 --> 00:16:31,140 {\an5}Vamos CS 293 00:16:29,300 --> 00:16:31,140 {\an8}Leve-nos ao Série Clímax! 294 00:16:29,300 --> 00:16:31,140 {\an8}Me dê CS!! 295 00:16:31,140 --> 00:16:32,760 Uma cerveja, por favor! 296 00:16:32,760 --> 00:16:33,890 Chegando! 297 00:16:33,890 --> 00:16:36,200 Obrigado novamente! 298 00:16:36,200 --> 00:16:38,640 Preciso de combustível com a Série Climax chegando! 299 00:16:39,020 --> 00:16:44,830 Todo mundo está muito animado com a chance de nossa primeira rodada nos playoffs. 300 00:16:44,830 --> 00:16:48,610 Nós realmente não temos tempo para fingir sorrisos! 301 00:16:48,610 --> 00:16:51,010 Não foi isso que eu quis dizer— 302 00:16:53,230 --> 00:16:55,000 E-com licença um minuto. 303 00:16:55,490 --> 00:16:56,430 Olá? 304 00:16:56,430 --> 00:16:58,240 Iijima, querido! 305 00:16:58,240 --> 00:16:59,370 M-Sr. Editor?! 306 00:16:59,820 --> 00:17:02,240 Como está indo nosso artigo? 307 00:17:02,240 --> 00:17:05,250 B-Bem, senhor... estou dando uma entrevista agora mesmo! 308 00:17:05,250 --> 00:17:07,280 Bom. Faça um ótimo trabalho! 309 00:17:09,150 --> 00:17:12,260 Ei, olhe para você, sendo entrevistado! 310 00:17:12,260 --> 00:17:15,760 Já sou um mestre em entrevistas! 311 00:17:15,760 --> 00:17:17,620 Eu estava no Beibol Semanal! 312 00:17:17,620 --> 00:17:20,940 Fique à vontade para me perguntar qualquer coisa! 313 00:17:21,620 --> 00:17:24,150 Aposto que ela vai derramar a sujeira! 314 00:17:24,150 --> 00:17:27,280 É difícil fazer com que as pessoas comprar cerveja de você, certo? 315 00:17:27,280 --> 00:17:30,140 Aposto que você usa essa técnica, não é? 316 00:17:30,140 --> 00:17:31,110 Técnica? 317 00:17:31,110 --> 00:17:34,320 Os cinco Ws da habilidade de vendas! 318 00:17:31,110 --> 00:17:34,320 319 00:17:31,110 --> 00:17:34,320 Uau, bom trabalho! 320 00:17:31,110 --> 00:17:34,320 Opa, eu não sabia disso! 321 00:17:31,110 --> 00:17:34,320 Uau, isso é incrível! 322 00:17:31,110 --> 00:17:34,320 Uau, ótima roupa! 323 00:17:31,110 --> 00:17:34,320 Que ótimo ponto! 324 00:17:34,320 --> 00:17:36,690 Cinco Ws? 325 00:17:36,690 --> 00:17:39,450 Ah, eu conheço isso! 326 00:17:39,450 --> 00:17:41,210 Sabia disso. 327 00:17:41,210 --> 00:17:44,670 De qualquer forma, eles apenas veem os fãs como marcas. 328 00:17:45,540 --> 00:17:47,500 {\an8}Despejou o cerveja perfeita! 329 00:17:45,930 --> 00:17:47,890 Uau, bom trabalho, eu! 330 00:17:47,380 --> 00:17:52,260 {\an8}Não sabe o que cliente está falando! 331 00:17:47,890 --> 00:17:49,810 "Escolha do campo"? 332 00:17:49,810 --> 00:17:52,320 Opa, terei que aprender mais sobre isso! 333 00:17:52,130 --> 00:17:57,510 {\an8}Recebi elogios por sua alta energia! 334 00:17:52,320 --> 00:17:55,210 Você presta um ótimo atendimento ao cliente, Ruriko! 335 00:17:55,210 --> 00:17:56,360 Realmente? 336 00:17:56,360 --> 00:17:58,210 Uau, eu sou incrível! 337 00:17:57,350 --> 00:18:01,430 {\an8}Escolhi o perfeito flor hoje! 338 00:17:59,210 --> 00:18:01,590 Uau, eu escolho as melhores roupas! 339 00:18:01,270 --> 00:18:06,060 {\an8}Percebendo anteriormente forças desconhecidas! 340 00:18:01,590 --> 00:18:03,790 Você tem uma voz tão linda! 341 00:18:04,260 --> 00:18:06,060 Que ótimo ponto! Eu arraso! 342 00:18:07,290 --> 00:18:09,230 Os cinco gyaru Ws?! 343 00:18:09,230 --> 00:18:11,280 Sua autoestima está fora de cogitação! 344 00:18:13,530 --> 00:18:15,320 Triste 345 00:18:15,900 --> 00:18:18,730 Você tem o que precisa para o seu artigo? 346 00:18:19,790 --> 00:18:22,200 O beisebol profissional é um passatempo. 347 00:18:22,200 --> 00:18:26,880 Se você pode vender sua cerveja e ter lucro é tudo o que importa. 348 00:18:27,270 --> 00:18:32,050 As coisas que você tem me contado são todos banalidades. Certo? 349 00:18:33,970 --> 00:18:36,680 Não sei se é realmente assim ou não. 350 00:18:36,680 --> 00:18:41,270 Mas os fãs vêm ao parque porque eles amam beisebol. 351 00:18:41,270 --> 00:18:44,450 Os jogadores ficam em campo porque eles querem vencer. 352 00:18:44,980 --> 00:18:48,440 E faço esse trabalho porque gosto. 353 00:18:48,440 --> 00:18:52,440 Todos nós temos nossas próprias razões para vir aqui. 354 00:18:52,440 --> 00:18:54,860 Realmente precisa haver mais do que isso? 355 00:18:57,130 --> 00:19:01,870 Você só vê o lado bom das pessoas, não é? 356 00:19:03,200 --> 00:19:05,730 Nem todos neste mundo são uma boa pessoa como você diz. 357 00:19:06,710 --> 00:19:10,000 Isso mesmo. Eu acho que... 358 00:19:10,500 --> 00:19:12,370 Muito obrigado! 359 00:19:13,200 --> 00:19:14,300 Huh? 360 00:19:14,300 --> 00:19:17,740 Na verdade, quero me tornar professora! 361 00:19:25,580 --> 00:19:27,050 Sim, Sr. Editor? 362 00:19:27,050 --> 00:19:28,230 Obrigado por ligar! 363 00:19:28,230 --> 00:19:29,640 Maá? 364 00:19:30,200 --> 00:19:31,690 M-mamãe?! 365 00:19:31,690 --> 00:19:35,330 Sinto muito por não ter conseguido ligar esta manhã. 366 00:19:35,330 --> 00:19:37,230 Você se levantou sozinho? 367 00:19:37,230 --> 00:19:40,000 Eu te disse, você não precisa me ligar assim! 368 00:19:40,000 --> 00:19:42,960 Mandei hoje o maior cacho de uvas! 369 00:19:42,960 --> 00:19:46,560 Ouça o que estou dizendo! Você sempre manda mais do que posso comer! 370 00:19:46,560 --> 00:19:48,950 Está tão quente aqui todos os dias. 371 00:19:48,950 --> 00:19:51,590 Cuidado para não pegar um resfriado de verão! 372 00:19:53,620 --> 00:19:55,840 Tudo bem, eu vou. 373 00:19:55,840 --> 00:19:59,040 Sempre leio seus artigos, Maa. 374 00:20:00,150 --> 00:20:03,150 Isso não é coisa que você deveria estar lendo. 375 00:20:03,150 --> 00:20:05,080 Mas eles são tão bons! 376 00:20:05,080 --> 00:20:07,130 Estou sempre tão impressionado com você! 377 00:20:07,130 --> 00:20:09,580 Mantem. Estou sempre torcendo por você! 378 00:20:09,940 --> 00:20:11,320 Mamãe... 379 00:20:11,320 --> 00:20:14,010 Estou desligando. Tenho que voltar ao trabalho. 380 00:20:28,050 --> 00:20:30,460 Ele fecha com uma bola rápida de 158 km/h! 381 00:20:30,460 --> 00:20:32,960 Nanami lança três entradas de shutout! 382 00:20:30,460 --> 00:20:32,960 {\an8}Leve-nos para a série Climax! 383 00:20:32,960 --> 00:20:36,170 {\an7}Leve-nos ao Série Clímax! 384 00:20:32,960 --> 00:20:36,170 Chegue ao CS! 385 00:20:32,960 --> 00:20:36,170 Primeiro CS 386 00:20:32,960 --> 00:20:36,170 Primeiro CS 387 00:20:33,250 --> 00:20:36,170 O longo apaziguador aumenta o ímpeto da equipe! 388 00:20:40,080 --> 00:20:43,530 Todos nós temos nossas próprias razões para vir aqui. 389 00:20:50,580 --> 00:20:52,550 Ei, Iijima, querido! 390 00:20:52,550 --> 00:20:53,720 E aí? 391 00:20:53,720 --> 00:20:55,570 Com licença, Sr. Editor. 392 00:20:55,570 --> 00:21:01,030 {\an8}O trabalho colaborativo coagido de meninas fornecedoras 393 00:20:55,830 --> 00:20:57,930 Prometo que escreverei um ótimo artigo... 394 00:20:58,650 --> 00:21:01,030 Você está disposto a ouvir meu discurso? 395 00:21:05,740 --> 00:21:07,450 {\an8}Autorizado Somente pessoal 396 00:21:05,740 --> 00:21:07,450 {\an8}Sala de espera dos funcionários 397 00:21:09,640 --> 00:21:14,530 Eu estava preocupado que eu não iria ser um bom professor, mas... 398 00:21:14,530 --> 00:21:19,050 Você só vê o lado bom das pessoas, não é? 399 00:21:19,050 --> 00:21:20,550 É isso! 400 00:21:20,550 --> 00:21:23,760 A P-League TV foi atualizada novamente! 401 00:21:23,760 --> 00:21:26,040 Ei, Sara, você está fazendo errado. 402 00:21:26,040 --> 00:21:30,080 Aona está me ensinando, então dê o fora já! 403 00:21:30,080 --> 00:21:32,050 Vamos fazer karaokê da próxima vez! 404 00:21:32,050 --> 00:21:34,500 Cara, eu machuquei em todos os lugares! 405 00:21:34,500 --> 00:21:35,780 Eu recomendo uma sauna. 406 00:21:35,780 --> 00:21:37,210 Eu mesmo vou o tempo todo! 407 00:21:37,210 --> 00:21:40,000 Eu deveria tentar fazer uma sala de aula como esta. 408 00:21:40,760 --> 00:21:45,940 Se eu passar no exame de professor, Acho que terei que desistir deste trabalho. 409 00:21:45,940 --> 00:21:47,140 O que é isso? 410 00:21:47,140 --> 00:21:50,330 Qual é o problema, Aona? Você está a um milhão de quilômetros de distância. 411 00:21:50,330 --> 00:21:52,200 Preocupado com alguma coisa? 412 00:21:53,330 --> 00:21:57,410 Eu estava pensando em como estou feliz ter colegas de trabalho tão legais! 413 00:21:57,890 --> 00:22:00,210 Ei, que coisa legal de se dizer! 414 00:22:01,030 --> 00:22:02,450 Uau, bom trabalho, eu! 415 00:22:02,450 --> 00:22:04,530 Aí está! Os cinco gyaru Ws! 416 00:22:04,530 --> 00:22:06,300 O que são isso?! 417 00:22:07,090 --> 00:22:08,880 Sara, você também quer se tornar uma gyaru? 418 00:22:08,880 --> 00:22:10,260 Por quê?! 419 00:22:11,530 --> 00:22:14,260 Nunca me canso de observar vocês. 420 00:23:44,860 --> 00:23:50,310 Próxima vez 421 00:23:44,860 --> 00:23:50,310 422 00:23:44,860 --> 00:23:50,310 "Melancolia de Tommy" 423 00:23:44,860 --> 00:23:50,310 424 00:23:44,860 --> 00:23:50,310 "Sr. Murata" 425 00:23:44,860 --> 00:23:50,310 426 00:23:44,860 --> 00:23:50,310 "Mostre seu sol"